الكاتبة الألمانية جيني إربنبيك تفوز بجائزة الكتاب العالمي لرواية عن قصة عاطفية متشابكة

فازت الكاتبة الألمانية جيني إربنبيك والمترجم مايكل هوفمان بجائزة الكتاب العالمي للخيال يوم الثلاثاء عن رواية "كايروس"، وهي قصة عن علاقة حب متشابكة خلال السنوات الأخيرة لوجود ألمانيا الشرقية.

فازت الرواية على خمسة متنافسين آخرين، تم اختيارهم من بين 149 رواية مقدمة، عن الجائزة التي تعترف بالخيال من جميع أنحاء العالم الذي تم ترجمته إلى الإنجليزية ونشره في المملكة المتحدة أو أيرلندا. تتم تقسيم جائزة قدرها 50,000 جنيه إسترليني (64,000 دولار) بين الكاتب والمترجم.

قالت المذيعة الكندية إلينور واتشيل، رئيسة لجنة التحكيم المكونة من خمسة أعضاء، إن رواية إربنبيك عن العلاقة بين طالب وكاتب أكبر في السن هي "تجسيد متنوع لقصة حب معذبة، وتوريط التحولات الشخصية والوطنية."

تدور أحداث الرواية في أيام الغزوة للجمهورية الديمقراطية الألمانية، مما أدى إلى سقوط جدار برلين. وُلِدت إربنبيك، التي يبلغ عمرها 57 عامًا، وترعرعت في شرق برلين، الذي كان جزءًا من ألمانيا الشرقية حتى اختفاء البلد مع إعادة توحيد ألمانيا في عام 1990.

أضافت واتشيل: "مثل جمهورية ألمانيا الديمقراطية، (الكتاب) يبدأ بالتفاؤل والثقة، ثم ينحل بشكل سيئ للغاية."

وأشارت إلى أن ترجمة هوفمان تلتقط "بلاغة وغرابة" بروفاق إربنبيك.

يتم منح جائزة الكتاب العالمي كل عام. ويتم إجراؤها بجانب جائزة بوكر للرواية باللغة الإنجليزية، التي ستمنح في الخريف.

كان الفائز في العام الماضي رواية أخرى عن الشيوعية وإرثها في أوروبا، "مظلة الزمن" للكاتب البلغاري جورجي جوسبودينوف وترجمتها من قبل أنجيلا رودل.

تأسست الجائزة لرفع ملف الخيال باللغات الأخرى - التي تشكل حصة صغيرة فقط من الكتب التي تنشر في بريطانيا - ولتحية العمل غير المقدر للمترجمين الأدبيين.

إن هوفمان هو أول مترجم ذكر يفوز بجائزة الكتاب العالمي منذ إطلاقها في شكلها الحالي في عام 2016.